この5つの行動様式を見ると例文帳に追加

Now if you look at these five ways of being - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

行動様式分類部１４は、蓄積した運転行動から運転者の行動様式を分類する。例文帳に追加

A behavior pattern classifying part 14 classifies the behavior pattern of the driver from the stored driving behavior. - 特許庁

活動や行動の習慣的な様式例文帳に追加

a customary way of operation or behavior発音を聞く  - 日本語WordNet

容姿、行動または様式において洗練され趣味のよい例文帳に追加

refined and tasteful in appearance or behavior or style発音を聞く  - 日本語WordNet

高度に様式化した、恋人への行動規範例文帳に追加

a highly conventionalized code of conduct for lovers発音を聞く  - 日本語WordNet

あらゆる行動様式 あらゆる思考形態を例文帳に追加

All the different ways to behave, all the different ways to think - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

不愉快な現実を避ける行動様式例文帳に追加

a form of behavior that evades unpleasant realities発音を聞く  - 日本語WordNet

以前の望ましくない行動様式に堕落した人例文帳に追加

someone who lapses into previous undesirable patterns of behavior発音を聞く  - 日本語WordNet

ある社会で,法や習慣により固定化された行動様式例文帳に追加

a pattern of behavior in a society発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私たちの行動様式は根本から変わっています例文帳に追加

Fundamentally changing the way we behave. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

50〜60代では 行動様式が 知恵への探求へ例文帳に追加

50s, 60s, the mode of operation shifts more to the quest for wisdom - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

性格 行動様式は 著しく変化し例文帳に追加

Personality behavior style changed markedly - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

服装、美容、行動における、最も新しく最も賞賛を浴びている様式例文帳に追加

the latest and most admired style in clothes and cosmetics and behavior発音を聞く  - 日本語WordNet

ユーザの行動様式をより正確に評価することが可能な行動評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide an action evaluation apparatus capable of evaluating the action pattern of a user more accurately. - 特許庁

これにより、当該ユーザの行動範囲内における生活様式に沿った情報が自動的に提示される。例文帳に追加

Thus, the information conforming with the user's lifestyle in his/her action range is automatically presented. - 特許庁

電子決済を行ったときの音信号情報に基づいて、前記電子決済を行ったユーザの行動様式を記憶し、記憶した前記ユーザの行動様式をサーバへ送信し、前記送信された前記ユーザの行動様式に基づく情報を前記サーバから受信する。例文帳に追加

A behavior pattern of a user who carries out electronic settlement is stored based on sound signal information when the electronic settlement is carried out, the stored behavior pattern of the user is transmitted to a server, and information based on the transmitted behavior pattern of the user is received from the server. - 特許庁

言語がそれを用いる人の思考や行動の様式に影響を与えているという学説例文帳に追加

a language theory called linguistic relativity発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

このモデルはさまざまな種類の市場参加者の行動を様式化している例文帳に追加

This model stylizes the behavior of the different kinds of agents in the market.発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

ある種の規範や社会通念上認可された行動や考えの様式に準じていない例文帳に追加

not conforming to some norm or socially approved pattern of behavior or thought発音を聞く  - 日本語WordNet

ある社会の中の特定グループの持つ独特の文化的価値と行動様式例文帳に追加

a particular cultural value and behavior of a specified group in a society発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人物を撮影した撮影画像を解析することによって人物の行動を監視する場合に、人物の行動様式として相対関係にある順逆の行動を監視し、行動様式が矛盾している人物が何時頃どの辺に居たかを管理できるようにする。例文帳に追加

To manage information about when and where a person whose actions are contradictory has stayed by monitoring normal and opposite actions which are in a correlation as the action style of the person, in monitoring the actions of the person by analyzing a photographed image obtained by photographing the person. - 特許庁

ロボット１が「第１状態」にあると判定された場合、ロボット１の行動が「第１行動様式」にしたがって制御される。例文帳に追加

A behavior of the robot 1 is controlled in accordance with "a first behavioral form" when the robot 1 determines to be in "a first state". - 特許庁

一方で、選択された撮影方法に対応する行動目的に適した行動様式で敵キャラクタが行動するように、敵キャラクタ７ｃ、７および７ｅの行動を制御する。例文帳に追加

On the other hand, in order that enemy characters may act in a action mode suited for the purpose of the action corresponding to a selected photographing method, the action of the enemy characters 7c, 7 and 7e is controlled. - 特許庁

一方、当該判定結果が否定的な場合、ロボット１が第１行動様式とは異なる行動様式で行動することにより、ロボット１を基準とする第１物体Ｗ_1の相対位置等を変化させる結果として、ロボットを非第１状態から第１状態に変化させることができる。例文帳に追加

In the meantime, the robot is change to the first state from a non first state as a result of changing a relative position of the first object W_1 with the robot 1 as a standard, etc. since the robot 1 behaves in a behavioral form different from the first behavioral form when a determination result is negative. - 特許庁

しかし、その行動様式は侠客と呼ばれた無頼漢たちに、その美意識は歌舞伎という芸能の中に受け継がれていく。例文帳に追加

However, their form of behavior was inherited by delinquents called "kyokaku," while their aesthetic values were inherited by the Kabuki performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして急に、かれらの考え方や行動様式を知らないという認識が、暗がりの中で鮮明に襲ってきました。例文帳に追加

The sudden realization of my ignorance of their ways of thinking and doing came home to me very vividly in the darkness.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

すべての人間存在が一つないし少数の行動様式の上に構成されなければならいという理由はありません。例文帳に追加

There is no reason that all human existence should be constructed on some one or some small number of patterns.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

家風（かふう）は、個々の特定の家において世代を越えて踏襲される固有の慣習・流儀などの行動様式である。例文帳に追加

Kafu (family tradition) is a style of behavior, including custom and procedure, which has been specifically inherited down the generations within certain individual families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融のグローバル化の進展に伴い、投資家、企業、金融機関等各プレーヤーの行動様式が変化している。例文帳に追加

The behavior pattern of players such as investors, enterprises, and financial institutions is changing with the development of financial globalization. - 経済産業省

一方、人々は、生まれてくる以前には世の中に知られていたことはまるでなかったかのように、また、ある生活様式や行動様式が他のものより望ましいことを示すような経験は一度もなかったかのように、生活すべきだというのは、馬鹿げたことでしょう。例文帳に追加

On the other hand, it would be absurd to pretend that people ought to live as if nothing whatever had been known in the world before they came into it;as if experience had as yet done nothing towards showing that one mode of existence, or of conduct, is preferable to another.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

しかし、行動の独立と慣習にたいする無頓着は、より良い行動様式とか一般に採用され価値のある慣習が見出される機会を与えるということだけで、奨励に値するというわけではないのです。例文帳に追加

But independence of action, and disregard of custom, are not solely deserving of encouragement for the chance they afford that better modes of action, and customs more worthy of general adoption, may be struck out;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

顧客に性格に関する設問に答えてもらうことにより、顧客の態度や行動様式の基本となる心理的側面から顧客を分類し、その行動や嗜好を予測することを目的とする。例文帳に追加

To predict the behavior and liking of customers by making the customers answer questions concerning his/her character so as to sort the customers from psychological aspects being the base of the attitude and behavior style of the customers. - 特許庁

なぜなら、こうした問題について、彼らはただ自分自身の利害について、つまり、もし実行することを許せば、自分自身に影響を及ぼす行動様式のありようについての判断を求められているだけだからです。例文帳に追加

because on such questions they are only required to judge of their own interests; of the manner in which some mode of conduct, if allowed to be practised, would affect themselves.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

個性および意見や行動様式の多様性の重要性について、これまで述べてきたすべてのことは、同じく言い表わしようのないほど重要なものとして、教育の多様性を含んでいるのです。例文帳に追加

All that has been said of the importance of individuality of character, and diversity in opinions and modes of conduct, involves, as of the same unspeakable importance, diversity of education.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

対象者の移動経路上において、その行動様式に合わせた広告が可能な広告配信システムおよび広告配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement distribution system and an advertisement distribution method which permits advertisement formation conforming with a behavior pattern of an objective person on a moving path of the objective person. - 特許庁

(b) 国際出願であって，その処理又は審査が開始された後，特許協力条約に規定し，かつ，OSIM又はOSIM の代理として行動するEPO によって要求される様式及び内容に関する要件を満たしているもの例文帳に追加

b) international applications complying with the requirements concerning the form and the content prescribed by the Patent Cooperation Treaty and required by OSIM or EPO, when acting on behalf of OSIM, after their processing or examination has begun. - 特許庁

海獣類の行動パターンおよび給餌・清掃等の飼育管理様式をもとに飼育水が顕著に汚れる時間帯を把握し、同時間帯に飼育水のオゾン処理を行う。例文帳に追加

A time zone in which the water of the aquarium is dirtied eminently is grasped on the basis of the behavior patterns of the sea animals and keeping administration styles concerning feeding, cleaning, etc., and the water is subjected to ozone treatment in the time zone. - 特許庁

和風着物の様式を維持しつつ、着物を着付ける際のおはしょりの作業を無くして、着つけの容易な和風着物を提供し、且つ、和風着物でありながら行動的に着られる着物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a Japanese style kimono easy in fitting through omitting tucking-up action when fitting it while maintaining a fashion of Japanese style kimono, and also actively wearable in spite of being Japanese style kimono. - 特許庁

このため一つのコンテンツ（講師の講話）を「音声」と「テキスト」というそれぞれ異なる別々の教材として提供し、「聞く」と「読む」という二重の行動様式を研修受講者に促すことができるため、研修の定着効果を高めることができる。例文帳に追加

Thus, one content (a lecture given by the lecturer) can be provided as separate and different teaching materials of "audio" and "text", and a dual behavior pattern of "listen to" and "read" can be encouraged to the training participants, so that establishment of the effect of training can be promoted. - 特許庁

純粋に地方的な事業はその地方の人で運営し、大規模な企業は自発的に資金を提供する人たちの団体で運営することは、発達の個別性や行動様式の多様性に伴うものとして、この論考で述べてきた利点からも、さらに推奨されるものです。例文帳に追加

The management of purely local business by the localities, and of the great enterprises of industry by the union of those who voluntarily supply the pecuniary means, is further recommended by all the advantages which have been set forth in this Essay as belonging to individuality of development, and diversity of modes of action.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

経済産業省においても、2005 年5月「新日本様式（ネオ・ジャパネスク）・ブランド推進懇談会」を設置し、我が国の多様な伝統文化を現代生活の中で再評価し、現代のライフスタイルや社会的ニーズに合致するように新たな商品やコンテンツの開発に結びつけていくための、より新しい日本ブランド（新日本様式）の形成に向けた官民協力の在り方について検討を行い、同年7月、6 つのキャンペーンとそのためのの行動プログラムからなる3 か年行動計画を策定した。例文帳に追加

The Ministry of Economy, Trade and Industry also established an advisory panel to the Brand Promotion Council for a New Japanese Style (Japanesque*Modern) in May 2005. It investigated methods of public/private cooperation towards forming a newer Japan Brand (Japanesque*Modern), to reevaluate Japan’s diverse traditional culture within modern lives, and to link this culture with development of new products and media content which match modern lifestyles and social needs. That July, a three year action plan was formulated, comprised of six campaigns which included action programs. - 経済産業省

経済産業省においても、2005年5月「新日本様式（ネオ・ジャパネスク）・ブランド推進懇談会」を開催し、我が国の多様な伝統文化を現代生活の中で再評価し、現代のライフスタイルや社会的ニーズに合致するように新たな商品やコンテンツの開発に結びつけていくための、より新しい日本ブランド（新日本様式）の形成に向けた官民協力の在り方について検討を行い、同年7月、6つのキャンペーンとそのための28の行動プログラムからなる3か年行動計画26を策定した。例文帳に追加

The Ministry of Economy, Trade and Industry organized the "Neo-Japanesque ("Japanesque Modern") Brand Promotion Council" in May 2005, which discussed how the government-industry cooperation can help create the new "Japan Brand" (neo-Japanesque brand) by re-evaluating various traditional values of Japan in the modern life in order to develop new products and content to meet the modern lifestyle and social needs. The forum developed 3-year action plan consists of 6 campaigns and 28 relevant programs26 in July 2005. - 経済産業省

起業家マインドのうち、チャレンジ精神、創造性などは、人々の意識・価値観や行動様式に深く関わるものであり、これらを十分に醸成するためには、初等・中等教育段階から起業家教育に取り組むことが重要である。例文帳に追加

The spirit of challenge, creativity and other elements of entrepreneurship have much to do with the awareness/values and behavioral principles of people. To fully develop such personalities, it is crucial to encourage children to learn entrepreneurship at the stage of elementary and secondary education.発音を聞く  - 経済産業省

会議で行われた会話情報を記録して、記録した会話情報からコミュニケーション状態を把握して、会議の記録結果を人間の行動様式に近い自然な方法で情報を検索できるような会議支援装置を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a conference support device at an inexpensive cost, which is capable of recording conversation information made in a conference, comprehending status of communication based on the recorded conversation information and searching the information from the recorded result of the conference in a natural manner close to a human behavior. - 特許庁